En el contexto actual de transformación social y académica, resulta fundamental abrir espacios de reflexión y análisis sobre el lenguaje como vehículo de inclusión e igualdad, especialmente en lo que respecta a las identidades disidentes en términos de género y sexualidad. Esta jornada tiene como objetivo central explorar el papel del lenguaje inclusivo en el ámbito universitario, atendiendo a cómo las normas lingüísticas tradicionales pueden ser cuestionadas y reformuladas para dar cabida a nuevas formas de expresión identitaria. La jornada abordará, por tanto, la construcción de discursos inclusivos en la academia y su impacto en las dinámicas institucionales. Se prestará especial atención a las prácticas lingüísticas que visibilizan o, por el contrario, silencian la diversidad de orientaciones sexuales, identidades de género y corporalidades no normativas. Esta línea de trabajo contempla tanto el análisis de textos académicos como el estudio de políticas institucionales en relación con el uso del lenguaje inclusivo y no binario. Asimismo, se centrará en el ámbito de la traducción como herramienta política y epistemológica. Desde una perspectiva queer, se analizará cómo la traducción puede funcionar como un espacio de resistencia y reescritura, permitiendo que voces tradicionalmente marginadas encuentren un lugar en el discurso hegemónico. Se valorarán especialmente los desafíos y posibilidades que surgen al traducir textos queer en y hacia el español, con énfasis en la tensión entre fidelidad lingüística y representación identitaria.
PROGRAMA DE LA JORNADA
11:00-11:15
Inauguración
- Cristina Álvarez de Morales Mercado, decana de la Facultad de Traducción e Interpretación
- Míriam Buendía Castro, vicedecana de Estudiantes, Igualdad e Inclusión
11:15-12:30
Conferencia plenaria | Traducciones fieles e inclusivas
- Ártemis López, especialista en lenguaje inclusivo, Universidade de Vigo
12:30-13:00 DESCANSO
13:00-14:00
Conversatorio | El lenguaje inclusivo y la universidad
- Ártemis López, especialista en lenguaje inclusivo, Universidade de Vigo
- Juncal Gutiérrez Artacho, directora del Secretariado de Igualdad de la Universidad de Granada
- Fecha: viernes 21 de noviembre de 2025
- Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación – Sala de Conferencias
- Horario: 11-14 horas
- Organiza: Facultad de Traducción e Interpretación y el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Compromiso Social de la Universidad de Granada
- Más información: Miriam Buendía Castro
Vicedecana de Estudiantes, Igualdad e Inclusión de la Facultad de Traducción e Interpretación
mbuendia@ugr.es
