Presentación de la edición bilingüe griego-español de «Los Cuatro Evangelios», editado por TROTTA en 2022, con traducción, introducción y notas de José Luis Calvo Martínez, catedrático jubilado de Filología Griega de la Universidad de Granada, .
Presentan: Diego Medina, Juan Antonio Estrada y Alejandro Sierra.
La presentación de este volumen es de una extraordinaria trascendencia cultural y universal, dado que es la primera edición bilingüe griego-español de los cuatro evangelios canónicos. El libro acaba de publicarse en la Editorial Trotta (Madrid).
La traducción está basada estrictamente en el original griego de las ediciones de Aland-Black y Nestle-Kilpatrick, reconocidas como las mejores ediciones del Nuevo Testamento, así como en manuscritos. José Luis Calvo Martínez, el autor de la traducción, es catedrático de la Universidad de Granada, especialista en lingüística y filología griegas. En esta obra se ha propuesto verter sin trabas de carácter doctrinal, o de otra índole, el contenido del texto griego evangélico de la manera más cercana posible al español actual. Su traducción está pensada tanto para conocedores de la lengua griega como para lectores interesados en los evangelios ya sea por su fé o por motivos histórico- literarios.
El volumen se complementa con una amplia introducción dedicada a los problemas de la autoría, la lengua y las características del relato de los evangelios. En sus más de mil quinientas notas, a modo de comentario, se aclaran temas de carácter lingüístico, histórico-filológico y exegético.
Actividad incluída en la programación de la 40ª Feria del Libro de Granada, que se desarrolla del 13 al 22 de mayo de 2022.
- Fecha: Martes 17 de mayo de 2022
- Lugar: Cuarto Real de Santo Domingo
- Horario: 18:30 h (cambio de hora)
- Organiza: La Madraza. Centro de Cultura Contemporánea – Cátedra Federico García Lorca
- Más información: