Ver Agenda por días

«Plata menuda»: lectura e interpretación de fragmentos de la obra de Marina Tsvietáieva

09 noviembre 2017 | 19:30 - 21:00 h

  • E.T.S. Ingeniería de la Edificación

Comparte

  • Fecha: Jueves 9 de noviembre de 2017
  • Lugar: Salón de actos de la ETS de Ingeniería de Edificación.
  • Horario: 19:30.
  • Descripción: Velada «Plata menuda»: lectura e interpretación de fragmentos de la obra de Marina Tsvietáieva.
    Participarán  Selma Ancira (premio nacional a la obra de un traductor, 2011) y Elena Frolóva (intérprete y compositora), con las que Benamí Barros (Centro ruso de la UGR) charlará en torno a la traducción al español de las obras de Marina Tsvietáieva, su vida y su forma de entender el mundo y la literatura. Asimismo, Elena Frolóva ofrecerá la interpretación de algunos fragmentos de su obra.
    El acto forma parte de las actividades que el Centro ruso de la Universidad de Granada y la Colección del Museo Ruso en Málaga organizan con motivo del 125º aniversario del nacimiento de Marina Tsvietáieva.
    La entrada es libre hasta completar aforo.

    • Selma Ancira
      Selma Ancira nació en la ciudad de México en 1956. Estudió filología rusa en la Universidad Estatal de Moscú, en donde se especializó en literatura rusa del siglo XIX. Más tarde hizo estudios de lengua y literatura griegas en la Universidad de Atenas. Entre los autores rusos que ha traducido están Marina Tsvietáieva, Lev Tolstói, Alexandr Pushkin, Nikolái Gógol, Fiódor Dostoievski, Iván Goncharov, Iván Bunin, Mijaíl Bulgákov, Borís Pasternak, Serguéi Eisenstein, Nina Berbérova, Ósip Mandelstam, Bulat Okudzhava e Izraíl Metter. Del mundo helénico ha vertido al español la obra de Yorgos Seferis, el libro “Estampas de Chipre” de Niki Marangou, varios poemas de Yannis Ritsos, algunas piezas del dramaturgo Yákovos Kampanelis y la novela Loxandra de María Iordanidu. Es suya la primera traducción directa del griego al español de la obra cumbre de Nikos Kazantzakis, “Zorba el griego. Vida y andanzas de Alexis Zorba”. Ha traducido, además, un gran número de obras de teatro de distintos autores rusos y griegos, que han sido puestas en escena en distintos países del mundo hispanohablante. Ha recibido diversos premios entre los que destacan la medalla Pushkin (2008), el premio de traducción “Ángel Crespo” (Barcelona, 2009), el premio de literatura “Marina Tsvietáieva” (Rusia, 2010) y el también premio de literatura “Maximilán Voloshin” (Ucrania, 2010). En 2011 recibió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, otorgado por el Ministerio de Cultura de España. Y en 2012 fue galardonada con el primer premio de Traducción Literaria Tomás Segovia, en México. El año pasado se le concedió en Moscú el prestigioso premio “Read Russia” por su antología Paisaje caprichoso de la literatura rusa publicada por el Fondo de Cultura Económica. Traduce para editoriales mexicanas y españolas. Es fotógrafa aficionada. Ha realizado nueve exposiciones individuales, la última de las cuales, “El mar es sueño”, inauguró la Sala de Arte Contemporáneo en el Museo Estatal de Artes Plásticas en Tatarstán. Reside en Barcelona desde 1988.
    • Elena Frolóva
      Intérprete y compositora rusa, Elena Frolova desarrolla su talento en diversas direcciones: la poesía, la creación musical, la recuperación de canciones folklóricas y espirituales… Ha consagrado una parte importante de su trabajo a musicalizar la obra de casi medio centenar de poetas rusos y extranjeros: Marina Tsvietáieva, Alexandr Blok, Anna Ajmátova, Osip Mandelstam, Borís Pasternak, Joseph Brodsky, Serguéi Esenin, entre otros, así como Paul Verlaine o Federico García Lorca. A lo largo de los años, Elena Frolova ha creado un vínculo entre la tradición popular y los textos de poetas modernos o contemporáneos, célebres u olvidados. Toca, además de la guitarra, el gusli, un histórico instrumento de cuerdas que tiene sus orígenes en el siglo X. En 1988, obtuvo el primer premio en el Festival pansoviético de la canción de autor, y en 1992 recibió el muy reconocido premio Vera Matvéieva. Está considerada como una de las artistas más brillantes de su generación, no sólo por la prodigiosa voz que posee, sino por su profunda sensibilidad poética y su innegable intuición musical. A partir de la segunda mitad de los años 90, sus giras por el extranjero se han multiplicado: Alemania, Francia, Suiza, Italia, Israel, Grecia, España, República Checa, Bélgica, Estados Unidos, México… Ha participado en múltiples festivales de música del mundo. Su público, que no es exclusivamente rusófono, descubre en ella a una artista cuya expresividad y sinceridad hace que sus interpretaciones no precisen de traducción.
  • Organiza: Centro ruso de la Universidad de Granada. Colabora: Facultad de Traducción e Interpretación de la UGR, Colección del Museo Ruso en Málaga.
  • Más información: Benamí Barros García, PhD. Coordinador Universidad de Granada. Centro ruso de la Universidad de Granada | Fundación Russkiy Mir. http://centroruso.ugr.es
«Plata menuda»: lectura e interpretación de fragmentos de la obra de Marina Tsvietáieva
Pincha para ampliar
Fechas y horarios
09 noviembre 2017 | 19:30 - 21:00 h
  • E.T.S. Ingeniería de la Edificación
Avda. Severo Ochoa s/n. Campus de Fuentenueva
Canal UGR
Resumen de privacidad

La presente política de cookies tiene por finalidad informarle de manera clara y precisa sobre las cookies que se utilizan en la página web de la Universidad de Granada.

¿Qué son las cookies?

Una cookie es un pequeño fragmento de texto que los sitios web que visita envían al navegador y que permite que el sitio web recuerde información sobre su visita, como su idioma preferido y otras opciones, con el fin de facilitar su próxima visita y hacer que el sitio le resulte más útil. Las cookies desempeñan un papel muy importante y contribuyen a tener una mejor experiencia de navegación para el usuario.

Tipos de cookies

Según quién sea la entidad que gestione el dominio desde dónde se envían las cookies y se traten los datos que se obtengan, se pueden distinguir dos tipos: cookies propias y cookies de terceros.

Existe también una segunda clasificación según el plazo de tiempo que permanecen almacenadas en el navegador del cliente, pudiendo tratarse de cookies de sesión o cookies persistentes.

Por último, existe otra clasificación con cinco tipos de cookies según la finalidad para la que se traten los datos obtenidos: cookies técnicas, cookies de personalización, cookies de análisis, cookies publicitarias y cookies de publicidad comportamental.

Para más información a este respecto puede consultar la Guía sobre el uso de las cookies de la Agencia Española de Protección de Datos.

Cookies utilizadas en la web

A continuación se identifican las cookies que están siendo utilizadas en este portal así como su tipología y función.

La página web de la Universidad de Granada utiliza Google Analytics, un servicio de analítica web desarrollada por Google, que permite la medición y análisis de la navegación en las páginas web. En su navegador podrá observar cookies de este servicio. Según la tipología anterior se trata de cookies propias, de sesión y de análisis.

A través de la analítica web se obtiene información relativa al número de usuarios que acceden a la web, el número de páginas vistas, la frecuencia y repetición de las visitas, su duración, el navegador utilizado, el operador que presta el servicio, el idioma, el terminal que utiliza y la ciudad a la que está asignada su dirección IP. Información que posibilita un mejor y más apropiado servicio por parte de este portal.

Para garantizar el anonimato, Google convertirá su información en anónima truncando la dirección IP antes de almacenarla, de forma que Google Analytics no se usa para localizar o recabar información personal identificable de los visitantes del sitio. Google solo podrá enviar la información recabada por Google Analytics a terceros cuanto esté legalmente obligado a ello. Con arreglo a las condiciones de prestación del servicio de Google Analytics, Google no asociará su dirección IP a ningún otro dato conservado por Google.

Por último, se descarga una cookie denominada cookie_agreed, propia, de tipo técnico y de sesión. Gestiona el consentimiento del usuario para el uso de las cookies en la página web. El objetivo es recordar aquellos usuarios que las han aceptado y aquellos que no, de modo que a los primeros no se les muestre información en la parte inferior de la página al respecto.

Cómo modificar la configuración de las cookies

Usted puede restringir, bloquear o borrar las cookies de la Universidad de Granada o cualquier otra página web, utilizando su navegador. En cada navegador la operativa es diferente, la función de 'Ayuda" le mostrará cómo hacerlo.