La Asociación Abaraz de Agadir (Marruecos) representación de la obra “El cartero de Neruda” (ⵍⴼⴰⴽⵜⵓⵔ en amazigh) adaptada y traducida al amazigh por Yuba Ouberka.
ⵍⴼⴰⴽⵜⵓⵔ, dirigida y puesta en escena por Yuba Ouberka, es una adaptación al tamazight de la novela corta El cartero de Neruda (Ardiente paciencia) del escritor chileno Antonio Skármeta (1940-2024), que ha sido traducida a treinta idiomas y se ha adaptado al teatro, la ópera y el cine en tres ocasiones.
Esta obra narra una conmovedora historia humana, la singular relación entre el poeta Pablo Neruda y un humilde cartero en una pequeña isla. En 60 minutos la obra explora el amor, la amistad, la transformación humana, la libertad y la justicia.
En su adaptación de esta obra dramática en lengua amazigh, Yuba Ouberka fusiona el teatro tradicional con técnicas cinematográficas modernas ya que en su puesta en escena combina actuaciones en directo y proyecciones visuales.
La adaptación en amazigh de «El cartero de Neruda» es mucho más que una traducción, es un diálogo entre la cultura amazigh y la literatura universal mediante la música y la poesía amazighes que desempeñan un papel central, enriqueciendo las emociones de los personajes y la profundidad de las escenas. La representación se hará en tamazight con traducción al español.
Entrada libre hasta completar aforo.
- Fecha: jueves 10 de abril de 2025
- Lugar: sede de la Fundación Euroárabe
- Horario: 18:00 h. Duración: 60 minutos.
- Organizan: La Cátedra Internacional de Cultura Amazigh de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios, la Asociación Abaraz (Agadir-Marruecos), en colaboración con el ministerio de Juventud, Cultura y Comunicación de Marruecos
- Más información: noticia en web Fundación Euroárabe