Taller de traducción y localización de videojuegos en la combinación lingüística inglés-español impartido por: Rocío Puerto Cano, Juan Carlos Gil (Centro Mediterráneo, Facultad de Traducción e Interpretación)
- Dirige: Clara Inés López Rodríguez
- Coordinan: Rocío Puerto Cano y Juan Carlos Gil
- Organizan: Centro Mediterráneo, Facultad de Traducción e Interpretación
- Fechas y horario: del 17 de febrero al 18 de marzo de 2020
- Horas presenciales: 30h
- Créditos: curso convalidable por 3 ECTS (Grado en Traducción e Interpretación, Grado en Estudios Ingleses)
- Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación (C/ Puentezuelas 55 y C/ Buensuceso 11)
- Número de plazas: 60
- Matrícula: 60 euros
- Inscripción: hasta el 16 de febrero, a través de la página web oficial del Centro Mediterráneo <https://cemed.ugr.es/curso/20gr06/>. Abierto a toda la comunidad universitaria (requisito: nivel de inglés B1-B2 mínimo).
«Press Start to play! Taller de localización de videojuegos» es un curso que pretende introducir al alumnado en los aspectos más técnicos y particulares de esta modalidad de traducción en la combinación lingüística inglés-español, así como contribuir al desarrollo de competencias básicas que permitan iniciar un perfil profesional atractivo para trabajar en la industria del videojuego. A través de una serie de sesiones teórico-prácticas que combinarán presentaciones interactivas y actividades con ejercicios extraídos de la experiencia laboral de localizadores de videojuegos profesionales, se instruirá al alumnado en muchos de los aspectos relevantes de este ámbito: el proceso de localización de un videojuego, los retos de traducción de los distintos géneros de videojuegos, los diferentes tipos textuales propios del sector, y las herramientas y estrategias más utilizadas, entre otros. Además, el taller incluirá sesiones en las que se trabajará en casos prácticos de localización de videojuegos reales.
Programa: <https://cemed.ugr.es/curso/20gr06/>
El cartel del taller: <https://bit.ly/2U9pv5T>
La convocatoria en la página web de la Facultad de Traducción e Interpretación: <https://bit.ly/2vv79lt>
Para más información: 958 242 920 | 958 246 201 | cemed@ugr.es | jcgilberrozpe@ugr.es