Inicio / Convocatorias / Artes y Humanidades

Fundamentos Teórico-Metodológicos para a Tradução de Unidades Fraseológicas

FECHA: Del 2 al 10 de junio de 2011
LUGAR: Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada
N.º de horas: 10
ORGANIZACIÓN: Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada con la colaboración del Instituto Camões.
Impartido por la profesora Rosemeire Selma Monteiro de la Universidad Federal de Ceará (Brasil)

OBJETIVOS:
Identificar e interpretar las unidades fraseológicas más frecuentes del portugués de Brasil.
Reconocer los elementos culturales en la fraseología.
Conocer y aplicar las estrategias de traducción de las unidades fraseológicas en la combinación lingüística portugués-español.

PROGRAMA RESUMIDO:
Estado de la traducción de la fraseoparemiología en Brasil.
Traducción de los “gastronomismos” fraseológicos.
Fórmulas cristalizadas – de la cortesía al insulto.
Aspectos de la cultura brasileña – de la tradición al cliché.
Las colocaciones en el portugués de Brasil.

INFORMACIÓN E INSCRIPCIÓN: Profesores João Pedro Faustino (joaopvf@ugr.es) y Ana Díaz Ferrero (anadiaz@ugr.es)