La Universidad de Granada, junto con la Conferencia de Rectoras y Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y la Asociación de Universidades iberoamericanas de Posgrado (AUIP), celebrará la I Jornada sobre el español académico y científico internacional: Sinergias para su fomento transnacional, que tendrá lugar el 5 de noviembre en Granada.
Dando seguimiento a los objetivos de la estrategia de la UGR para el fomento del español (https://internacional.ugr.es/informacion/estrategia-internacionalizacion/espanol-academico-cientifico-internacional), aprobada por el Consejo de Gobierno en enero de 2025, en el mes de marzo se constituyó la Comisión para el Fomento del Español Académico y Científico de la Universidad de Granada. La comisión estáformada por los siguientes miembros:Antonio Campos Muñoz, catedrático emérito de histología (UGR), presidente; Antonio Pérez Miras, profesor permanente laboral en el Departamento de Derecho Constitucional (UGR), secretario; Ana Gallego Cuiñas, catedrática de universidad en el Departamento de Literatura Española y decana de la Facultad de Filosofía y Letras (UGR), vocal; María Teresa García Godoy, catedrática de universidad en el Departamento de Lengua Española (UGR), vocal; Mª Chantal Pérez Hernández, profesora titular de universidad en el Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana (UMA) y directora general de la Asociación Universitaria Iberoamericana de Postgrado (AUIP), vocal, y Sandra Bullón, Senior LinguisticsProduct Manager en el departamento de Lingüística del proveedor de análisis de datos RavenPack, vocal.
Junto con la Dirección de Servicios y Recursos Lingüísticos de la UGR, dicha comisión ha colaborado con la AUIP y la CRUE en la organización de una Jornada cuyo objetivo principal seráconocer y debatir la situación actual del español académico y científico internacional, así comorecoger las expresiones de interés de diversos organismos para encontrar sinergias que permitan fomentar su uso en el ámbito académico hispanohablante. Una de las conclusiones esperadas de este encuentro es la firma de la Declaración de Granada sobre la Creación, Expresión y Difusión de la Ciencia en Español.
Esta Jornada está especialmente dirigida a aquellos interesados en el fomento y la gestión del español académico y científico. Entre los destinatarios se encuentran responsables de investigación, política científica, internacionalización, política lingüística, centros de lenguas, editoriales universitarias, unidades de divulgación científica y cultural y unidades de comunicación de las Universidades de la CRUE.
- Fecha: 5 de noviembre 2025
- Lugar de celebración: Universidad de Granada. Complejo Administrativo Triunfo (Sala Triunfo), Avda. del Hospicio, 1
- Retransmisión en directo: https://youtube.com/live/P1tquH0MWtA?feature=share
- Retransmisión en diferido: CanalUGR en Youtube
- Fecha límite de inscripciones presenciales: martes 28 de octubre de 2005
- Inscripción para asistencia online hasta el día 4 de noviembre
- Formulario de inscripción: https://forms.gle/Zj6JxhyVqf5o5Tpr6
- Web y programa definitivo: http://sl.ugr.es/0ePf
Contacto: Silvia Montero Martínez (smontero@ugr.es)
TEMA CENTRAL: Rol de las instituciones relacionadas con la educación superior en el fomento de la lengua española internacional. Políticas institucionales de apoyo a la ciencia y la cultura generadas en lengua española. Ejemplos de buenas prácticas y políticas de fomento en el espacio de la educación superior.
Programa provisional – ver PROGRAMA DEFINITIVO en la web de la Jornada
PROGRAMA DE MAÑANA
- 09.00 Entrega de credenciales
- 09.30 Inauguración de las Jornadas (rector de la UGR; director-coordinador del Espacio Iberoamericano del Conocimiento y secretario general del Consejo Iberoamericano de Universidades (SEGIB); presidenta de la CRUE)
- 09:50 Presentación del programa (directora general de la AUIP y vocal de la Comisión para el fomento del español en la UGR; directora de Servicios y Recursos Lingüísticos de la UGR)
- 10.00 – 10:45MESA 1: Armonización del español científico y desarrollo de tecnologías en lengua española
- Temática: Creación de terminologías armonizadas que permitan expresar el conocimiento en lengua española, y de corpus de español científico, en coordinación con países de habla hispana, para avanzar en las tecnologías y modelos de IA en español.
- Coord.: Silvia Gumiel Molina (Profesora Titular de Lengua Española en el Dpto. de Filología, Comunicación y Documentación. Decana de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alcalá).
- Participan:
- Oscar G. Pamo Reyna. Profesor Principal de la Universidad Peruana Cayetano Heredia. Académico de número, Academia Nacional de Medicina, Perú. Colaborador en el Diccionario Panhispánico de Términos Médicos (DPTM).
- Luis González. Coordinador lingüístico en la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. Miembro del proyecto «TeresIA», metabuscador de acceso a terminologías de alcance panhispánico basado en Inteligencia Artificial (IA) y Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN).
- Sandra Bullón. Senior Product Manager, Dpto. de Search and Retrievalde RavenPack. Vocal de la Comisión para el fomento del español de la UGR).
- 10.45 Pausa café
- 11.15 – 12.00 MESA 2: Difusión y divulgación de la ciencia y la cultura en lengua española
- Temática: Políticas y buenas prácticas para el fomento del español como lengua académica y científica de prestigio en la comunicación internacional. Difusión de la ciencia y la cultura en español en los medios de comunicación de las universidades y fomento de los acuerdos institucionales para formar hablantes en lengua española a nivel universitario.
- Coord.: Ana Gallego Cuiñas (Catedrática de Literatura Latinoamericana en el Departamento de Literatura española y decana de la Facultad de Filosofía y Letras, UGR). Vicepresidenta de la ADEAH y vocal de la Comisión para el fomento del español de la UGR).
- Participan:
- Ángel Badillo Matos. Profesor Titular del Departamento de Sociología y Comunicación de la Universidad de Salamanca. Investigador principal de Lengua y Cultura Española del Real Instituto Elcano. Investigador del Instituto de Iberoamérica de la Universidad de Salamanca.
- Christine Kelly-Vereda. Directora en Granada de CASA (Consortium for Advanced Studies Abroad) – Brown University.
- María Isabel Cabrera García. Profesora Titular del Dpto. de Historia del Arte de la Universidad de Granada. Presidenta de Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) y directora de la Editorial Universidad de Granada (EUG).
- 12.15 – 13:00 Conferencia plenaria (director general del Instituto Cervantes)
- 13.30 Comida/recepción
PROGRAMA DE TARDE
- 16.30 – 17.15 MESA 3: Retos de la evaluación y financiación de la ciencia generada en lengua española
- Temática: Políticas de evaluación y financiación de la ciencia que impulsen el reconocimiento del español como lengua de creación y transmisión de conocimiento científico, así como la mejora de la visibilidad internacional de la ciencia en español y el acceso al conocimiento universal.
- Coord.: Daniel Torres Salinas. Profesor Titular de Universidad en el Dpto. de Información y Comunicación y coordinador de Evaluación del Impacto Social en el Vicerrectorado de Innovación Social, Empleabilidad y Emprendimiento, UGR. Investigador del Grupo Evaluación de la Ciencia y la Comunicación Científica.
- Participan:
- Judith Naidorf. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET, Argentina) y académica de la Universidad de Buenos Aires. Directora del Foro Latinoamericano de Evaluación Científica del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (FOLEC-CLACSO).
- Pilar Rico Castro. Profesora Asociada en el Departamento de Ciencia Política y de la Administración de la Universidad Nacional a Distancia (UNED, España). Jefa de la Unidad de Ciencia Abierta de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
- Irene Ramos Vielba. Científica Titular del Instituto de Estudios Sociales Avanzados (IESA) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC, España). Vocal Asesora de Dirección de la Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación (ANECA, España). Representante española en el Steering Board de CoARA (Coalition for Advancing Research Assessment).
- 17.30 Pausa café
- 18.00 – 19.00 MESA 4: Rol de las instituciones y organismos del ámbito académico en el fomento del español científico internacional
- Temática: Búsqueda de sinergias entre las instituciones y organismos académicos del ámbito hispanohablante que apoyen la creación, expresión y difusión de la ciencia en lengua española.
- Coord.: Antonio Campos Muñoz (Catedrático emérito de Histología de la Universidad de Granada. Académico de Número y vicepresidente de la Real Academia Nacional de Medicina de España. Codirector del Diccionario Panhispánico de Términos Médicos. Presidente de la Comisión para el fomento del español UGR).
- Participan:
- Rector de la UGR
- Presidente de la AUIP (rector de la UPO).
- Director-coordinador del Espacio Iberoamericano del Conocimiento y secretario general del Consejo Iberoamericano de Universidades (Secretaría General de Iberoamérica, Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación)
- Subdirector general de Fomento del Español en el Mundo (Dirección General del Español en el Mundo, Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación).
- Directora de la División de la Evaluación del Profesorado de la ANECA
- 19.15 Conclusiones de la Jornada y lectura de la DECLARACIÓN DE GRANADA SOBRE LA CREACIÓN, EXPRESIÓN Y DIFUSIÓN DE LA CIENCIA EN ESPAÑOL (Organizadores y representante de la Comisión para el fomento del español, UGR)
- 19:30 Clausura de la Jornada (rector de la UGR, presidente de la AUIP, vicerrectora de Internacionalización de la UGR)
PROGRAMA DEFINITIVO en la web de la Jornada