Inicio / Convocatorias / Artes y Humanidades

III Seminario Internacional Científico-Práctico “Problemas actuales de traducción ruso-español y español-ruso”

Fechas: del 6 al 10 de junio de 2016  (del 6 al 8 en Granada; del 9 al 10 en Málaga)
Lugar de celebración: Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada (Calle Buensuceso nº 11, Salón de Grados), Facultad de Filosofía y Letras (Universidad de Málaga) y Museo Ruso (Málaga).
Horas: 30 presenciales.
 
Dirección:
Rafael Guzmán Tirado
Catedrático del Dpto. de Filología Griega y Filología Eslava.
Universidad de Granada
Emilio Ortega Arjonilla
Catedrático del Dpto. de Traducción e Interpretación.
Universidad de Málaga
Esperanza Alarcón Navío
Profesora Titular del Dpto. de Traducción e Interpretación.
Universidad de Granada
 
Organiza:
• Centro Mediterráneo. Universidad de Granada.
• Grupo de investigación: “Eslavística, Caucasología y Tipología lingüística” (HUM 827). Universidad de       Granada.
• Grupo Interuniversitario de Investigación: “Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada HUM 767.
 
Colaboran: Instituto de la Traducción (Rusia), Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL), Museo Ruso de Málaga y Facultad de Traducción e Interpretación (Universidad de Granada).
 
Reconocimiento de créditos: El Seminario está a la espera de ser reconocido para su convalidación por créditos de Grado.
Cuota de inscripción: 70 euros.
Más información en: http://www.ugr.es/~cm/
PROGRAMA CIENTÍFICO
 
LUNES, 6 DE JUNIO
8.15-9.00. Inscripción de los participantes.
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
9.00-9.15. Inauguración del Seminario.
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
9.15-10:30. Presentación del Instituto de la Traducción de Rusia,
Evgenii Reznichenko, Director del Instituto de la Traducción (Rusia).
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
10.30-12.00. Cuestiones de didáctica de la traducción literaria. Rafael
Guzmán Tirado, Catedrático del Departamento de Filología Griega y
Eslava, Universidad de Granada.
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
12.00-12.30. Descanso.
12.30-14.00. La traducción de documentos y textos diplomáticos (I). 
Antonia Pencheva, Profesora Titular de Lengua Rusa, Departamento  de Lenguas Extranjeras y Lingüística Aplicada. Traductora. Universidad de la Economía Nacional y Mundial,  Sofía (Bulgaria).
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
14.00-16.00. Descanso.
16.00-17.00. Dificultades de la traducción al español de los contratos de compraventa rusos. Marina Beloglazova.  Especialista en traducción.
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
17.00-18.00. Guía para la traducción al español de los títulos universitarios rusos. Tatiana  Merzlyakova. Especialista en traducción.
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
MARTES, 7 DE JUNIO
9.00-10.30. El papel del bilingüismo y el biculturalismo en la traducción. Olga Logutenkova. Profesora de lengua y literatura rusas.
Especialista en bilingüismo. Russian School of Paphos (Chipre).
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
10.30-12.00. Parámetros para la enseñanza de la traducción científica y técnica. Esperanza Alarcón Navío, Profesora Titular de Traducción e Interpretación. Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/
Buensuceso nº 11.
12.00-12.30. Descanso.
12.30-14.00. El problema de la traducción al español de los conceptos nacionales intraducibles en los textos literarios rusos: aspectos teóricos y prácticos. Larisa Sokolova, Profesora del Departamento de Filología Griega y Eslava, Universidad de Granada.
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
14.00-16.00. Descanso.
16.00-17.30. Registro oral y registro escrito en las traducciones al castellano de F. M. Dostoievski. Alejandro González (Argentina),
Traductor literario y científico de ruso, 1er Premio en el II Concurso Internacional de Traducción Read Russia, 2014 Instituto de Traducción de Rusia.
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
MIÉRCOLES, 8 DE JUNIO
9.00-10.30. El problema de la traducción al español de los colores con componente simbólico en la poesía clásica rusa. Larisa Sokolova, Profesora del Departamento de Filología Griega y Eslava, Universidad de Granada.
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
10.30-12.00. La traducción de documentos y textos diplomáticos (II).
Antonia Pencheva, Profesora titular de Lengua rusa del Departamento  de Lenguas Extranjeras y Lingüística Aplicada, Traductora. Universidad de la Economía Nacional y Mundial,  Sofía (Bulgaria).
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
12.00-12.30.  Descanso.
12.30-14.00. Sobre el problema de la traducción de los fraseologismos  del ruso al español. Irina Votyakova. Directora del Centro de Lengua y Cultura Españolas, Profesora Titular del Departamento de Lengua rusa, Lingüística teórica y aplicada. Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia).
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
14.00-16.00. Descanso.
16.00-17.30. Referencias intertextuales en la traducción. Olga Logutenkova. Profesora de lengua y literatura rusas. Especialista en bilingüismo. Russian School of Paphos (Chipre).
Lugar: Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Buensuceso nº 11.
CONTINUACIÓN DEL SEMINARIO EN LA CIUDAD DE MÁLAGA (MUSEO RUSO)
Lugar: Museo Ruso, Edificio de Tabacalera, Av. de Sor Teresa Prat, 15,
29003 Málaga.
JUEVES, 9 DE JUNIO
9.00-10.30. Particularidades de la interpretación judicial penal en la combinación lingüística ruso/español (I). Reynaldo Casamayor Maspons, Intérprete judicial dentro de la jurisdicción penal para la Audiencia Nacional.
Lugar: Museo Ruso.
10.30-12.00. Sobre percepciones y barreras culturales en la práctica de la traducción (I). Emilio Ortega Arjonilla. Catedrático de Traducción e Interpretación. Universidad de Málaga.
Lugar: Museo Ruso.
12.00-12.30. Descanso.
12.30-14.00. Particularidades de la interpretación judicial penal en la combinación lingüística ruso/español (II). Reynaldo Casamayor Maspons, Intérprete judicial dentro de la jurisdicción penal para la Audiencia Nacional.
Lugar: Museo Ruso.
14.00-16.00. Descanso.
16.00-17.30. Problemas de la traducción jurada ruso-español, Andrey Puchkov, Traductor-Intérprete Jurado de Ruso, Profesor Titular del Departamento de Filologías Integradas, Universidad de Alicante.
Lugar: Museo Ruso.
17.30-18.30. Búsquedas del campo semántico adecuado en la traducción comercial español-ruso, ruso-español (I). Alexander Matytsin, traductor profesional y terminólogo, miembro de la Liga Nacional de Traductores e Intérpretes de Rusia, ex profesor titular de la Universidad Lingüística de Moscú.
Lugar: Museo Ruso.
VIERNES, 10 DE JUNIO
9.00-10.30. Búsquedas del campo semántico adecuado en la traducción comercial español-ruso, ruso-español (II). Alexander Matytsin, traductor profesional y terminólogo, miembro de la Liga Nacional de Traductores e Intérpretes de Rusia, ex profesor titular de la Universidad Lingüística de Moscú.
Lugar: Museo Ruso.
10.30-12.00. Cuestiones de traducción jurídico-administrativa ruso español y español ruso. Rafael Guzmán Tirado. Catedrático del Dpto. de Filología Griega y Filología Eslava. Universidad de Granada.
Lugar: Museo Ruso.
Descanso: 12-12:30
12:30-14.00. Sobre percepciones y barreras culturales en la práctica de la traducción (II). Emilio Ortega Arjonilla. Catedrático de Traducción e Interpretación. Universidad de Málaga.
Lugar: Museo Ruso.
14.00. Clausura del Seminario. Entrega de diplomas.
Lugar: Museo Ruso.
 
BREVE JUSTIFICACIÓN DEL SEMINARIO
• El Seminario está dirigido a profesionales y estudiantes de traducción e interpretación. Su objetivo principal es la actualización de conocimientos en los diferentes tipos de traducción (literaria, jurídica, jurada, científica, diplomática y comercial) e interpretación, en general, y dentro de la combinación lingüística ruso-español y español-ruso, en particular.
• El Seminario consta de 30 horas presenciales y 45 no presenciales.
• El Seminario consta de conferencias teóricas y talleres prácticos, impartidos por especialistas en traducción e interpretación de la Universidad de Granada y de la Universidad de Málaga, así como de otras universidades españolas y extranjeras y por profesionales de la traducción y de la interpretación.
• Las sesiones se impartirán en español y en ruso