Organiza: ACE Traductores y la Facultad de Traducción e Interpretación invita a la comunidad universitaria a las siguientes
El ojo de Polisemo VI —como continuidad de un proceso de colaboración iniciado ya hace cinco años— reúne a los profesionales de la traducción literaria con los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los que aspiran a ser traductores: los estudiantes de nuestras facultades. En un encuentro que conjunta el rigor con el libre intercambio de opiniones y la discusión abierta, los enamorados de la literatura y la traducción debatirán durante dos días y medio sobre las cuestiones que les afectan, poniendo el énfasis en esta edición en las lenguas menos traducidas, pero no por eso minoritarias, y en la función de introductor que en el caso de esas lenguas desempeña especialmente el traductor.
PROGRAMA
JUEVES 15 de mayo
18.30 h. INAUGURACIÓN
19.00 h. Conferencia inaugural: DE QUÉ HABLO CUANDO HABLO DE TRADUCIR. Ponente: Carmen Montes Cano, Premio Nacional de Traducción 2013.
VIERNES 16 de mayo
10.00 h. Conferencia: LOS SECRETOS MEJOR GUARDADOS. Ponente: Selma Ancira.
12.00 h. Temas institucionales: EDITORIALES Y MINORITARIOS
Ponentes: Donatella Ianuzzi, editora de Gallo Nero Ediciones; y Diego Moreno,
13.00 h. Conferencia: ESAS INMENSAS MINORÍAS… EL ALEMÁN DE HERTA MÜLLER. P onente: Isabel García Adánez.
16.00 h. Temas institucionales: LA ADMINISTRACIÓN DE LA EMBAJADA: ¿POR DÓNDE EMPEZAMOS? (Contratos, facturas, procesos: cómo empezar a traducir). Intervienen: Ana Alcaina y Amelia Ros.
17.30 h. Conferencia: LENGUA Y LITERATURA GRIEGA: FUENTE E INFLUENCIA EN GRANDES CULTURAS. Interviene: Moschos Morfakidis Filactós.
19.30 h. a 21.00 h. Mesa redonda: LA VOZ DE LOS ESTUDIANTES
Intervienen: Estudiantes de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.
SÁBADO 17 de mayo
10.00 h. Mesa redonda: CÓMO APRENDER, TRADUCIR Y PUBLICAR DE UNA LENGUA COMO EL CHINO SIN FENECER EN EL INTENTO
Intervienen: Gabriel García-Noblejas y Maialen Marín-Lacarta. Modera: Robert Falcó.
12.00 h. Conferencia: AUSTRIA-HUNGRÍA-ESPAÑA.Interviene: Adan Kovacsics.
13.00 h. Mesa redonda: LA VALIJA DEL EMBAJADOR: UNA APROXIMACIÓN AL MODELO HUMANISTA DE APRENDIZAJE DE LA TRADUCCIÓN. Intervienen: María Teresa Gallego Urrutia y Olivia de Miguel.
16.00 h. Mesa redonda: PERO ¿DÓNDE ESTÁN LOS TRADUCTORES? FOROS, ASOCIACIONES, REVISTAS, PREMIOS, CASAS DEL RADUCTOR…
17.00 h. Conferencia: LA TRADUCCIÓN Y SUS ENEMIGOS. Ponente: Mariano Antolín Rato.
19.30 h. CONCLUSIONES DE LAS JORNADAS.
Para más información:
– http://ace-traductores.org/node/622
– ppadilla@ugr.es
PRECIOS Y PLAZOS
Del 3 de marzo al 30 de abril:
Cuota general: 60 €
Socios Ace Traductores: 50 €
Estudiantes: 30 €
PROCEDIMIENTO DE INSCRIPCIÓN:
1) Descargue y rellene el formulario que encontrará en: http://ace-traductores.org/node/622
2) Realice el ingreso de la cuota correspondiente en el número de cuenta:
ES2404873000722000055486 BIC: GBMNESMMXXX.
Concepto (debe figurar exactamente así): Matrícula en El ojo de Polisemo VI.
3) Envíe el formulario, el recibo del pago escaneado y (si procede) el escaneado del
documento que le acredita como estudiante a: lamorada@acett.org