(Granada, del 1 AL 6 de julio de 2013)
Les invitamos a participar en el “Seminario Internacional científico-práctico: Problemas actuales de Traducción ruso-español y español-ruso”, que se celebrará del 1 al 6 de julio de 2013, en la Universidad de Granada (España).
Organiza: Universidad de Granada (Grupo de investigación: “Eslavística, caucasología y tipología lingüística”) y la Universidad Estatal de Udmurtia (Centro de Lengua y Cultura Españolas).
Colaboran: Asociación Internacional de profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL), Vicerrectorado para la garantía de la calidad, Universidad Europea de Madrid, la Facultad de Traducción e Interpretación, el Departamento de Traducción e Interpretación, Facultad de Filosofía y Letras, Sección Departamental de Filología Eslava de la Universidad de Granada, la Fundación “A.S. Pushkin” de Madrid, el Grupo Interuniversitario de Investigación “Traducción, Comunicación y Lingüística Aplicada HUM 767”, del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga), Patronato de la Alhambra y el Generalife.
El Seminario está dirigido a profesores, traductores y estudiantes de grado y posgrado.
Más adelante los estudiantes de la Universidad de Granada podrán solicitar becas al Vicerrectorado de Estudiantes para cubrir los gastos de la inscripción.
El Seminario consta de 40 horas (30 de conferencias y talleres y 10 de trabajo individual). Cada uno de los días del Seminario estará dedicado, por regla general, a un tipo de traducción: literaria, jurídica, jurada, comercial, etc. El Seminario consta de conferencias y de talleres de traducción. A la conclusión del Seminario, los participantes recibirán un diploma.
Lenguas de trabajo del Seminario: ruso y español. El nivel recomendado de ruso y español como lengua extranjera es B1.
Lugar de celebración del Seminario: en Granada, en la Facultad de Traducción e Interpretación, C/ Puentezuelas nº 55, 18071, (desde el 1 al 3 de julio), y en Almuñécar (4 y 5 de julio).
Alojamiento, manutención y desplazamiento a cuenta de los participantes. En las próximas cartas informativas se incluirá información sobre reserva de hoteles y medios de transporte
Para participar en el Seminario es necesario enviar el formulario de solicitud adjunto, debidamente, cumplimentado (junto con la Solicitud de visado, en su caso) a la dirección electrónica: seminariodetraduccion@ugr.es. Le rogamos que, al remitir, el archivo con la Solicitud, lo denomine con su apellido, de la siguiente forma, por ejemplo: petrov.doc
Fechas límite para el envío de solicitudes: 1 de abril de 2013.
La cuota de inscripción es:
– 50 €, si se abona antes de 1 de abril de 2013. Incluye los materiales del Seminario (el programa, el diploma, etc.). Queda excluido el programa cultural.
– 70 €, si se abona después de 1 de abril de 2013. Incluye los materiales del Seminario (el programa, el diploma, etc.). Queda excluido el programa cultural.
– 120 €, si se abona antes de 1 de abril de 2013. Incluye los materiales del Seminario (el programa, el diploma, etc.) y el programa cultural,
– 165 €, si se abona después del 1 de abril de 2013. Incluye los materiales del Seminario (el programa, el diploma, etc.) y el programa cultural.
Programa cultural del Seminario:
– Visita a la Alhambra.
– Concierto flamenco.
– Cena-bufet.
Comité Organizador del Seminario:
– Presidente: Rafael Guzmán Tirado, Catedrático del Departamento de Filología Griega y Eslava, Universidad de la Universidad de Granada, Vicepresidente de MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas).
– Irina A. Votyakova, Directora del Centro de Lengua y Cultura españolas, Profesora Titular del Departamento de lengua rusa, y Lingüística teórica y aplicada de la Universidad Estatal de Udmurtia.
– Esperanza Alarcón Navío, Profesora Titular de Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.
– Simón Suárez Cuadros, Vicedecano de la Facultad de Traducción e Interpretación, Profesor del Departamento de Filología Griega y Eslava, Universidad de Granada
PROGRAMA PREVISTO
LUNES, 01 DE JULIO:
9.00-9.15. Inauguración del Seminario.
9.15-11.00. Conferencia inaugural: “La imposibilidad de la traducción literal” Roberto Mayoral Asensio, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada.
11.00-11.30. Descanso.
11.30-13.30. Conferencia: “Traducción accesible: Nuevos retos profesionales y de investigación” Catalina Jiménez Hurtado, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada.
13.30-16.00. Descanso.
16.00-18.00. Taller: “Cuestiones particulares de la traducción ruso-español” Irina A. Votyakova, Centro de Lengua y Cultura Españolas, Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia).
MARTES, 02 DE JULIO:
9.00-11.00. Conferencia: “Traducción y relaciones internacionales: factores religiosos, políticos y literarios” José María Pérez Fernández, Departamento de Filología Inglesa, Universidad de Granada.
11.00-11.30. Descanso.
11.30-13.30. Conferencia: “Estrategias culturales de la traducción: Grado 0 de traducción, asimilación cultural, interculturalidad y multiculturalismo. Aplicaciones didácticas y profesionales” Emilio Ortega Arjonilla, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga.
13.30-16.00. Descanso.
16.00-18.00. Taller: ¿Cómo investigar en traducción? Galina Arias, Departamento de Periodismo y Comunicación Intercultural, Universidad Europea de Madrid.
MIÉRCOLES, 03 DE JULIO:
9.00-11.00. Conferencia: “En torno a la traducción de los fraseologismos. (К проблеме перевода фразеологизмов)” Irina A. Votyakova, Centro de Lengua y Cultura Españolas, Universidad Estatal de Udmurtia (Rusia).
11.00-11.30. Descanso.
11.30-13.30. Conferencia: “Cuestiones actuales de la traducción jurídica” Rafael Guzmán Tirado, Departamento de Filología Griega y Eslava, Universidad de Granada.
13.30-16.00. Descanso.
16.00-18.00. Taller de traducción jurídica. Rafael Guzmán Tirado, Departamento de Filología Griega y Eslava, Universidad de Granada.
JUEVES, 04 DE JULIO:
9.00-11.00. Сonferencia: “Problemas de la traducción jurada” Andrei Puchkov,Traductor Jurado, Universidad de Alicante.
11.00-11.30. Descanso.
11.30-13.30. Taller de traducción jurada. Andrei Puchkov, Traductor Jurado, Universidad de Alicante.
13.30-16.00. Descanso.
16.00-18.00. Conferencia: “Innovar en didáctica de la traducción: propuestas de aplicaciones prácticas” Esperanza Alarcón Navío, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada
VIERNES, 5 DE JULIO:
9.00-11.00. Conferencia: “Problemas de la traducción comercial ruso-español-ruso y español-ruso” Aleksandr Matytsyn, Traductor profesional, Miembro de la Liga de Traductores” y de la Unión de Traductores de Rusia, Ex profesor de la Universidad Lingüística de Moscú.
11.00-11.30. Descanso.
11.30-13.30. Otros tipos de traducción.
13.30-14.30. Mesa redonda: La enseñanza de la traducción y la futura actividad profesional del traductor».
Intervienen:
-Alexander Chernosvitov.
Director General, Fundación Alexander Pushkin, Madrid
-Roberto Mayoral Asensio, Departamento de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada
-Enrique Fernández-Vernet-Traductor-Revisor en naciones Unidas (Ginebra) y docente en semianrios sobre traducción-
14.30. Clausura del Seminario