Taller de traducción literaria franco-español con beca (Arles, Francia)

Fecha: a partir de 8 de noviembre de 2013

Lugar: Arles, Francia

 

El Colegio Internacional de Traductores Literarios (Arles) organizará a partir del 8 de noviembre de 2013, un taller de traducción literaria franco-español en el marco del programa de la Fábrica de traductores.

 

Este taller para profesionales tiene como objetivo ofrecer a los traductores que empiezan su carrera, la ocasión de trabajar con otros traductores con experiencia y poder conocer el paisaje de la traducción en los dos países. Para las candidaturas extranjeras, los expedientes deberán entregarse a los servicios culturales de las embajadas de Francia, que los transmitirá al CITL, acompañados de una opinión detallada. No obstante, los candidatos que traduzcan al español, residentes en Francia, pueden enviar su candidatura directamente al CITL.

El taller se desarrollará en Arles (Francia), del 8 de noviembre de 2013 al 17 de enero de 2014 (10 semanas). Los candidatos deberán traer su proyecto personal (ficción, poesía, teatro, juvenil, ensayo, SHS … ) de traducción y aportarán o no, un contrato de edición para este proyecto (no es obligatorio tener un contrato de traducción pero es conveniente asegurarse que los derechos de traducción de la obra están libres). Los candidatos serán elegidos dependiendo de la pertinencia del proyecto y las calidades de traducción, con un número de seis candidatos por taller (3 traductores de español al francés y 3 traductores del francés al español).

La fecha límite de entrega de las candidaturas está fijada para el 8 de julio de 2013. La información se encuentra en nuestro sitio web y en nuestro blog.

 

MONTANT DES AIDES

Le montant de cette bourse s’élève à 2500 € nets  pour un séjour de 10 semaines. Les frais de voyage,  les frais d’hébergement et  les frais pédagogiques sont pris en charge par le CITL. Des frais d’adhésion à l’association ATLAS, d’un montant de 35 €, seront demandés aux candidats retenus.

ATTRIBUTION DES AIDES

Les dossiers sont examinés par un comité d’experts composé de traducteurs, de personnalités qualifiées et de représentants des administrations concernées. Les décisions d’attribution, de refus ou d’ajournement sont prises de façon souveraine par le comité.

 

MODALITÉS DE PAIEMENT

Les bourses sont réglées mensuellement aux bénéficiaires pendant leur séjour en France.

 

Collège International des Traducteurs Littéraires
Espace Van Gogh
13200 Arles
Tél. 04 90 52 05 50/ Fax 04 90 93 43 21
 caroline.roussel@atlas-citl.org [2]
 www.atlas-citl.org [3]
blog: www.collegedestraducteurs.org [4]
 www.fabrique-traducteurs.org [5]

 INSTITUT FRANÇAIS
 Calle Marqués de la Ensenada, 12
 28004 Madrid