Inicio / Convocatorias / Artes y Humanidades

X Jornadas Internacionales de Traducción Colectiva

  • Presentación: Desde marzo de 2014, grupos de estudiantes pertenecientes a varios departamentos de la UGR (Traducción e Interpretación, Filología eslava, Semíticas, bajo la batuta de sus coordinadores, se encontraron semanalmente, y a veces en fines de semana, para traducir del árabe al español primero y luego al francés, inglés, italiano, polaco y ruso, textos líricos de intricada referencialidad cultural y rica polisemia. Paralelamente, grupos en universidades extranjeras compartieron la aventura, traduciendo al alimón los textos seleccionados. Las X Jornadas de Traducción poética colectiva en la FTI, suponen el colofón de esta sostenida labor al poner en contacto el traductor colectivo granadino y su homólogo extranjero, en una labor meticulosa y apasionante de traducción-revisión de la antología en proceso de traducción. Abiertos al público (que podrá intervenir) durante los cuatro días que duraran las Jornadas, los talleres permitirán que el traductor colectivo se comunique con el antólogo, profesor Hussein Abdul Razaq, que presentará los poemas e intentará dilucidar las dudas de los traductores. Asimismo los grupos expondrán sus estrategias, las discutirán, comparará sus traducciones y las justificarán en un intento de mejorar su entendimiento del texto original y la plasmación final en el idioma meta. Las Jornadas ofrecerán, aparte de los talleres de traducción-revisión, una conferencia sobre poesía árabe contemporánea en torno a Al-Ándalus, una mesa redonda en torno a la traducción colectiva y mediada y una ruta albaicinera poético-musical que aunará poesía original, poesía en traducción, música y cante lírico.
  • Fecha: Del 18 al 21 de Mayo 2015
  • Organiza: PID 13-92: TRAD-MILENIO 2013-2015. Dpto. de Traducción e Interpretación (UGR). Coordinación: Dra. Joëlle Guatelli-Tedeschi

Programa

  • LUNES 18
    • 9:30-10:00.
      • Recepción de participantes. Hall Puentezuelas
    • 10:00-11:30.
      • Talleres de traducción-revisión (público) (taller general con el antólogo)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Salón de Grados.
    • 11:30-13:00
      • Taller de traducción-revisión (público) (talleres plurilingües)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Varias salas
    • 13:00-14:30
      • Sesión inaugural de las X Jornadas de traducción colectiva en la FTI
      • AULA 15 (Puentezuelas)
      • Dra. Ángela Collados (Decana de la FTI); Dr. Julian Bourne (Vicedecano de Relaciones Internacionales de la FII; Dra. Presentación Padilla (Directora del DTI); Dra. María Carmen García Garnica (Directora del SID); Dra. María Ángeles Navarro García (Directora de la Cátedra Al Babtain de la UGR); Dra. María Isabel Cabrera García (Directora editorial UGR); Dra. Joëlle Guatelli-Tedeschi (Coordinadora de TRAD-COL y del PID 13-92)
      • Conferencia inaugural del antólogo Dr. Abdul Razak Haji Abdul Rahim Hussein (en árabe con traducción): Encuentro bajo el cielo enamorado de Granada
    • 16:30-19:30
      • Talleres de traducción-revisión (público) (talleres plurilingües)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Varias salas.
  • MARTES 19
    • 9:30-11:00
      • Taller de traducción-revisión (público) (taller general con el antólogo)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Salón de Grados
    • 11:00-14:00
      • Taller de traducción-revisión (público) (talleres plurilingües)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Varias salas
    • 16:30-20:30
      • Talleres de traducción-revisión (público) (talleres plurilingües)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Varias salas
  • MIÉRCOLES 20
    • 9:30-14:00
      • Talleres de traducción-revisión (público) (talleres plurilingües)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Varias salas
    • 16:30-18:00
      • Taller de traducción-revisión (público) (taller general con el antólogo)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Salón de Grados
    • 18:00-20:00
      • Taller de traducción-revisión (público) (talleres plurilingües)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Varias salas
    • 20:00-21:30
      • Mesa redonda (Salón de Grados. Buensuceso)
  • JUEVES 21
    • 9:30-11:00
      • Talleres de traducción-revisión (público) (taller general con el antólogo)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Salón de Grados
    • 11:00-14:00
      • Taller de traducción-revisión (público) (talleres plurilingües)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Varias salas
    • 16:30-18:00
      • Taller de traducción-revisión (público) (talleres plurilingües)
      • Edificio Buensuceso. FTI. Varias salas
    • 18:30
      • Recorrido poético-musical
      • Tras la memoria lírica de Al-Ándalus: paseando por El Albaicín
      • Recitación de poemas plurilingües en distintos sitios del barrio andalusí
      • Cante: Kaoutar Gannoun
      • Acompañamiento musicall

Más información: Folleto de las Jornadas