Mesa Redonda | Astérix en Granada: Encuentro de traductores

En coincidencia con la publicación de Astérix en Lusitania, último álbum de Astérix obra del guionista Fabcaro y del dibujante Didier Conrad, celebraremos un coloquio con Daniel Cortés Coronas, Alejandro Tobar Salazar, Isabel Soto López, Xesús González Rato, cuatro de los irreductibles traductores que se encargan de verter al asturiano, catalán, castellano y gallego las aventuras de los habitantes de la aldea que todos conocemos bien.

Los cuatro, moderados por Julia C. Gómez Sáez, académica especializada en Astérix y también traductora de cómic, nos hablarán de su proceso de trabajo traduciendo las peripecias de los galos, de cuáles son los rasgos más destacados a la hora de traducir una obra tan canónica, de qué diferencias perciben entre la obra de los autores originales y los álbumes nuevos de Astérix y, por supuesto, intentaremos que nos desvelen cuál es la poción mágica que ha de beber un traductor de cómic profesional para enfrentarse a esta tarea tan especializada y desafiante.

Actividad organizada por la Cátedra de Cómic en el marco del Ciclo Cómic y traducción.

Entrada libre hasta completar aforo.

• Fecha: lunes 3 de noviembre de 2025
• Lugar: Salón de Caballeros XXIV | Palacio de la Madraza
• Horario: 19:00 h
• Organiza: La Madraza. Centro de Cultura Contemporánea de la Universidad de Granada – Cátedra de Cómic. Colabora: Red de asociaciones de profesionales de la traducción, interpretación y corrección presentes en España https://www.redvertice.org
• Más información: enlace al evento en web La Madraza