Inicio /

Webinario Arqus | «Descubrir las riquezas de un idioma desde el prisma de otro(s)»

Vuelve el ciclo de webinarios de Arqus Nueve Meses, Nueve Universidades, con la sesión en español «Descubrir las riquezas de un idioma desde el prisma de otro(s)», sobre las correspondencias expresivas entre el español y el lituano. La sesión se impartirá en español por Alfonso Rascón Caballero (Madrid, 1964), doctor en filología hispánica, profesor titular del Instituto de Lenguas Extranjeras de la Facultad de Filología de la Universidad de Vilna.

Puedes asistir en directo al webinario en el canal de YouTube de Arqus.

Aprender o enseñar una nueva lengua implica, al menos al principio, establecer correspondencias expresivas entre esta y la lengua materna. Pero pronto, se hace notorio que cada lengua, aunque sea traducible a otras, es un sistema de expresión único y peculiar, desde el nivel fonético hasta el discursivo. Con una nueva lengua se aprenden, además de diferentes formas de hablar, construcciones cuya estructura sintáctica difiere notablemente de la usada en la lengua materna, aunque ambas expresen (casi) lo mismo. También se aprenden palabras o expresiones que no existen en la lengua materna, o combinaciones léxicas que corresponden a una sola palabra en la lengua materna y viceversa, o que simplemente son distintas de las combinaciones con significado equivalente en la lengua materna. Este descubrimiento casi siempre produce una sensación de dificultad y quizás, incluso, de rechazo. Pero precisamente esta confrontación de sistemas expresivos nos permite descubrir la riqueza de cada idioma y apreciar que cuando un idioma se hace más complicado de aprender es cuando se vuelve más interesante e incluso más bello, y que el dominio, a veces costoso, de estos aspectos no solo enriquece a profesores y alumnos, sino que también les aporta una satisfacción personal. Con esta sesión, en la que se mostrarán ejemplos concretos de confrontación de sistemas expresivos, se pretende fomentar una actitud positiva ante las dificultades a la hora de aprender una nueva lengua, ya que apreciar la diversidad significa apreciar la riqueza de las lenguas (y, por supuesto, profundizar en la lingüística).

Nueve Meses, Nueve Universidades es un ciclo de webinarios en los que una serie de ponentes imparte conferencias sobre temas específicos relacionados con la lengua y la cultura. Los webinarios se dirigen sobre todo a estudiantes con titulación o que cursen estudios de posgrado, así como a investigadores y profesores en etapa inicial que estén interesados en los temas tratados. El objetivo de los webinarios es sensibilizar sobre el multilingüismo y fomentarlo, además de hacer que el público comprenda la influencia del lenguaje en numerosos aspectos de nuestra vida.