El acto tendrá lugar el martes 23 de septiembre, a las 12 horas, en la Facultad de Traducción e Interpretación
Juan Carlos Marín Ros, sinólogo y traductor e intéprete en la Embajada de España en China, será el protagonista del ciclo «Distinguidos y Distinguidas Alumni UGR» en un acto que se celebrará el martes 23 de septiembre, a las 12 horas, en la Sala de Grados Pamela Faber en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.
El ciclo «Distinguidos y Distinguidas Alumni UGR» continúa consolidándose como una plataforma de reconocimiento a la trayectoria de egresados y egresadas de la Universidad de Granada con una destacada trayectoria profesional.
Juan Carlos Marín Ros (19-12-1993) ha interpretado a presidentes, ministros y secretarios de Estado en China. Acompañándolos en reuniones del más alto nivel, la última, durante el encuentro del presidente de España, Pedro Sánchez, con el presidente Xi Jinping en abril de este mismo año en Pekín.
Su camino comenzó en la Universidad de Granada, donde cursó el Grado en Traducción e Interpretación entre 2011 y 2015, con especialización en inglés, chino y ruso. Durante este periodo, completó una estancia en la Universidad de Sheffield, en el Reino Unido, y un semestre en la Universidad de Pekín, en China, lo que le permitió enriquecer su formación y abrirse al mundo académico internacional.
Posteriormente, entre 2016 y 2018, amplió su preparación con un Máster en Negocios Internacionales en la Universidad Renmin de China, un programa impartido en lengua china y centrado en comercio e inversión.
Más adelante, entre 2017 y 2023, alcanzó uno de los logros más prestigiosos en el ámbito financiero: la designación Chartered Financial Analyst (CFA), tras completar con éxito los tres niveles del programa del CFA Institute, con sede en Charlottesville, Estados Unidos. Esta acreditación representa el más alto estándar de formación y ética en el sector de las finanzas a nivel internacional.
En 2015 inició su andadura profesional en Londres como Associate Localisation Consultant en CEB, donde gestionó proyectos de localización y traducción para SHL TalentCentral, un portal de evaluación de talento reconocido a nivel mundial, dentro de plazos y presupuestos muy exigentes. Coordinó un equipo de más de 36 traductores y agencias, implementando procesos de control de calidad avanzados como la retrotraducción, y creó amplias memorias de traducción y bases terminológicas con el apoyo de herramientas de traducción asistida.
En 2018 asumió nuevas responsabilidades como Senior Account Manager en ITRAX, también en Pekín, donde gestionó proyectos de localización para FAW-Volkswagen en el lanzamiento de una nueva serie de modelos bajo la marca JETTA en China. Su trabajo incluyó la coordinación integral de proyectos y la traducción de programas publicitarios entre inglés y chino.
Posteriormente, entre 2017 y 2018, trabajó en Pekín como International Business Manager en SENSORO, empresa especializada en soluciones de Internet of Things. Allí realizó análisis de mercado y estudios sobre marcos regulatorios, identificando oportunidades de negocio y contribuyendo a la expansión internacional de la compañía.
Desde finales de 2019, desempeña sus funciones como Sinólogo y Oficial de la Sección Política en la Embajada de España en China. Además de asistir en la elaboración de análisis y reportes estratégicos sobre la política china y sus repercusiones en las relaciones bilaterales y con la Unión Europea, ha tenido un papel clave en la coordinación de reuniones conjuntas y eventos diplomáticos, actuando como enlace entre las autoridades chinas y españolas.
En el marco de su labor, ha ejercido como intérprete en encuentros de alto nivel, entre ellos destacan las tres últimas visitas oficiales del presidente del Gobierno de España a Pekín, en marzo de 2023, septiembre de 2024 y abril de 2025. Asimismo, en su día a día se encarga de la traducción y revisión de documentos oficiales, notas verbales y reportes políticos, garantizando la precisión y el rigor exigidos en el ámbito de las relaciones internacionales.