Warning: Constant WP_MEMORY_LIMIT already defined in /home/si2dev2/apps/canalugr_dev/wp-config.php on line 136

Warning: Constant WP_MAX_MEMORY_LIMIT already defined in /home/si2dev2/apps/canalugr_dev/wp-config.php on line 137
BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//Canal UGR - ECPv6.15.5//NONSGML v1.0//EN CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH X-ORIGINAL-URL:https://canalugr.si2.dev X-WR-CALDESC:Eventos para Canal UGR REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT1H X-Robots-Tag:noindex X-PUBLISHED-TTL:PT1H BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Madrid BEGIN:DAYLIGHT TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 TZNAME:CEST DTSTART:20210328T010000 END:DAYLIGHT BEGIN:STANDARD TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 TZNAME:CET DTSTART:20211031T010000 END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT DTSTART;TZID=Europe/Madrid:20210310T170000 DTEND;TZID=Europe/Madrid:20210310T183000 DTSTAMP:20260624T022512 CREATED:20210310T085818Z LAST-MODIFIED:20210310T085818Z UID:361300-1615395600-1615401000@canalugr.si2.dev SUMMARY:Charla «Textos multilingües en la traducción literaria: el caso de la traducción de la novela The Brief Wondrous Life of Oscar Wao\, de Junot Díaz» DESCRIPTION:Webinar en el que Åse Johnsen (profesora de español en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Bergen) analizará cómo un libro escrito en inglés (y otras lenguas) ha sido traducido a tres lenguas escandinavas desde diferentes enfoques. \nCada vez más escritores viven en culturas multilingües\, algo que se refleja en sus obras literarias. Para los traductores\, el bilingüismo o multilingüismo en una obra literaria supone un desafío añadido en su trabajo de verter un texto de una lengua a otra. Al tratar los elementos extranjeros del texto original\, los traductores tienen que elegir entre varios métodos y estrategias\, como por ejemplo transferir\, traducir o explicar. \nEn esta charla estudiaremos las estrategias empleadas por los traductores de una novela del escritor estadounidense de origen dominicano\, Junot Díaz\, a tres lenguas escandinavas: el danés\, el sueco y el noruego. Dicha obra está escrita en inglés\, pero salpicada de frases y palabras de otras lenguas\, sobre todo el español. \nEl estudio comparativo de traducciones a las lenguas escandinavas constituye un caso interesante\, puesto que tanto las lenguas como la realidad sociocultural de los tres países se parecen. No obstante\, tal como veremos durante la presentación\, los traductores de la obra han elegido métodos muy diferentes al traducir la alternancia entre lenguas en el original. \nÅse Johnsen es profesora titular de español en el Departamento de lenguas extranjeras de la Universidad de Bergen. Su investigación se centra sobre todo en la traducción entre español y noruego. También es traductora jurada. Durante los últimos siete años ha tenido el cargo de directora del departamento. \nLa charla tendrá lugar en español. y se emitirá en abierto en el canal de YouTube de Arqus. \n\n\nFecha: Miércoles 10 de marzo de 2021\nHora: 17:00 horas\nLugar: canal de YouTube de Arqus: https://www.youtube.com/arqusalliance\nOrganiza: Arqus\, red de universidades europeas\nMás información: https://www.arqus-alliance.eu/news/webinar-traduccion-literaria URL:https://canalugr.si2.dev/evento/charla-textos-multilingues-en-la-traduccion-literaria-el-caso-de-la-traduccion-de-la-novela-the-brief-wondrous-life-of-oscar-wao-de-junot-diaz/ LOCATION:canal de YouTube de Arqus: https://www.youtube.com/arqusalliance CATEGORIES:Conferencias, seminarios, divulgación científica ATTACH;FMTTYPE=image/png:https://canalugr.si2.dev/wp-content/uploads/2019/06/ARQUS_Mesa-de-trabajo-1.png END:VEVENT END:VCALENDAR