CULTURA
El hispanista Thomas Mermall. (Efe).
Mermall: Ayala es uno de los grandes maestro de la prosa española del siglo XX El hispanista considera incomprensible que la obra del escritor no haya recibido la atención internacional que merece. Efe. Granada.
Lunes, 13 de marzo de 2006
tamaño del texto columnas
El hispanista de origen húngaro Thomas Mermall, especialista mundial en la obra de Francisco Ayala, aseguró que el autor granadino es uno de los grandes maestros de la prosa española del siglo XX y por ello consideró incomprensible que su obra no haya recibido la atención internacional que merece. Mermall, catedrático emérito de Literatura Española en la City University de Nueva York, participó el lunes en Granada en el ciclo Cumpleaños: Homenaje a Francisco Ayala, el escritor en su siglo.
Organizado por la Cátedra Federico García Lorca de la Universidad de Granada en colaboración con la Fundación Francisco Ayala, el acto contará con una conferencia del hispanista sobre Retratos y Autorretratos: en torno a Recuerdos y Olvidos de Francisco Ayala.
Mermall apuntó en una entrevista que, si bien la obra de Ayala ha recibido bastante atención en España desde que el autor granadino volviera del exilio estadounidense, en 1960, en otros países no ha recibido la atención suficiente.
En Estados Unidos, por ejemplo, Ayala ha visto publicada, traducida al inglés, una obra como Los Usurpadores, por una editorial muy prestigiosa y sin embargo no recibió la atención que merece, apuntó.
Aunque admitió que el reconocimiento de la crítica literaria internacional es muy difícil para cualquier español, consideró que en el caso de Ayala es inexplicable que su obra no sea conocida más en el extranjero.
El catedrático estadounidense resaltó que Ayala ha sido un autor que ha dominado todos los géneros literarios, a excepción de la poesía, y de entre sus cualidades destacó su gran artesanía de la palabra y su mente ilustrada y gran vocación universal, alejada de localismos y de patrias chicas.
Es precisamente esta última cualidad la que ha permitido a Ayala abordar realidades que le tocó vivir de primera mano con una sensibilidad muy fina pero sin caer en el sentimentalismo o el resentimiento, apuntó.
Buen ejemplo de ello es La cabeza del cordero, en opinión de Mermall, el mejor retrato íntimo de lo que fue la Guerra Civil española, una obra que llega hasta las mismas entrañas de lo que fue este conflicto.
No existe una generación del exilio
El académico estadounidense, que vivió de cerca el exilio español en Estados Unidos -además de con Ayala, se codeó con artistas como el pintor Eugenio Granel o el poeta Manuel Ildefonso Gil- coincidió con el autor granadino al señalar que no existe una generación del exilio.
Así, apuntó que cada caso es singular, y tengo que estar de acuerdo con Ayala cuando afirma que es difícil decir que hubo una generación del exilio, porque todos siguieron derroteros literarios muy diferentes.
Hay algunos que se aferraron a la idea del exilio, un buen ejemplo es el gran amigo de Ayala, Serrano Poncela, que vivió el exilio de forma muy profunda, con mucha nostalgia hacia España, y hay otros como Ayala o Ferrater Mora que superaron su exilio fácilmente porque se integraron inmediatamente a su nuevo ambiente, dijo.
Mermall, que coincidió con Ayala como docente en el Brooklyn College en la City University de Nueva York, recordó con afecto y nostalgia esta etapa, y resaltó que el autor granadino era una inspiración para aquellos alumnos que mostraban una vocación literaria a los que se entregaba totalmente y con quienes mantenía una relación entrañable.
De origen húngaro, con diez años Mermall emigró junto a su familia a Santiago de Chile, donde vivió cuatro años, para trasladarse definitivamente a Nueva York, en 1952.
imprimir noticia enviar a un amigo valorar noticia (-/5 )
Descargar