Los Prof. José Antonio Sabio Pinilla y María Manuela Fernández Sánchez, del Departamento de Traducción e Interpretación de la UGR, son los autores del trabajo de investigación “Destacar el conocimiento histórico: antología de textos portugueses sobre la traducción”. Con este estudio pretenden “contrarrestar la investigación en historia de la traducción del peso de una historia canónica que ha incluido los grandes nombres de los grandes países así como ciertas formas de mediación y ciertas áreas culturales en perjuicio de otras, lo que ha supuesto directamente la exclusión de otras tradiciones”. Su propósito es “que la investigación avance en direcciones diferentes de las establecidas”.
Su trabajo da a conocer la existencia de tradiciones ‘periféricas’ igual de interesantes procurando llamar la atención sobre las repercusiones de la omisión de la tradición portuguesa al tiempo que amplían la investigación sobre historia de la traducción al ámbito peninsular. Desde su punto de vista “los fenómenos de traducción no pueden estudiarse aisladamente”.
Investigación histórica como relato narrativo
Los autores han prestado especial atención a la metodología: “Nuestro método de trabajo es historiográfico, a partir de documentos. El primer paso es el rastreo de las bibliotecas y archivos, dado que estudiamos manuscritos y documentos primarios. Los recursos materiales son los propios de las ciencias humanas”. Para ello parten de “la idea de la reconstrucción del pasado como hipótesis, de un modo abierto, proponiendo una lectura estructurada a partir de un material seleccionado con coherencia. La concepción que subyace es la de una investigación histórica como relato con capacidad narrativa”.
Sabio y Fernández aspiran a cooperar con colegas tanto de España como de Portugal en un futuro inmediato con la intención de constituir un grupo de investigación específico sobre historia de la traducción peninsular aplicable a las culturas periféricas. Hasta el momento, esta pareja de investigadores ha expuesto sus hallazgos en diferentes congresos nacionales e internacionales en España, Portugal, Rusia y Canadá, así como en revistas españolas como “Sendebar”, “Trans”, “Cuadernos de Filología”, “Hyeronimus Complutensis”, en revistas portuguesas como “Discursos”, de Lisboa y canadienses como “Meta” de Montreal. También han publicado trabajos en editoriales como “Comares”, de Granada, y “Edições Colibri”, de Lisboa.
Referencia
Prof. José Antonio Sabio Pinilla. Departamento de Traducción e Interpretación.
Tlfs. 958 240 430. Correo e. jsabio@ugr.es.
Prof. María Manuela Fernández Sánchez Departamento de Traducción e Interpretación.
Tlfs. 958 246 260. Correo e. mmfs@ugr.es