Mañana, jueves, 26 de enero a las 12 horas se celebrará en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad de Granada un debate abierto sobre “La estructura territorial del Estado” organizado por el vicedecanato de Actividades Culturales y Fomento de la Participación de dicho centro.

En el debate se contará con la intervención de Javier Torres Vela diputado y miembro de la Comisión Ejecutiva Federal del PSOE; Soledad Becerril Bustamante, senadora y miembro de la Comisión Constitucional del Senado; Pedro Vaquero del Pozo, parlamentario andaluz y coordinador general de IU-Granada y Luis Badía Chancho, senador de Convergencia i Unió y portavoz de la Comisión de Interior.

DÍA: jueves, 26 de enero.
HORA: 12 horas.
LUGAR: Salón de Grados. Facultad de Ciencias Políticas y Sociología.

Referencia
Prof. Santiago Delgado Fernández, vicedecano de Actividades Culturales y Fomento de la Participación, Facultad de Ciencias Políticas y Sociología.
Tlfs. 958 243 092

El Servicio de Traducción Universitario y la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada harán entrega del I Premio Francisco Ayala de Traducción el jueves 26 de enero a las 13 horas en el aula 15 de dicha Facultad. El Premio es un homenaje a una de las facetas menos conocidas de Ayala, la de traductor y teórico de la traducción. El objetivo es promover la vocación por la traducción literaria, un campo complejo pero apasionante, que exige grandes dosis de paciencia y dedicación. A la II edición del Premio, dirigido a los alumnos de Traducción de toda España, podrán concurrir traducciones en lengua inglesa, francesa, alemana y árabe.

Traducir desde tierra adentro
El acto contará con la presencia de Miguel Antón, traductor de la novela y el guión cinematográfico de Master and Commander, que impartirá la conferencia La aventura de la traducción náutica. Nacido en Valladolid y educado en Barcelona, este traductor inició su carrera profesional como traductor en la editorial Timun Mas, pasando luego a colaborar también con Salamandra, Minotauro y Edhasa. Entre los trabajos más gratificantes que ha tenido que afrontar se encuentra la traducción de diversas obras de temática naval histórica, entre ellas algunas de Patrick O’Brian, lo cual lo llevó a trabajar para Fox España en la asesoría de la traducción del guión de la película Master and Commander, al otro lado del mundo. Actualmente, continúa traduciendo todo tipo de novelas e imparte cursos sobre ficción.

En su intervención hablará «de cómo un traductor de tierra adentro debería enfrentarse a la maraña de palabros técnicos y menos técnicos relacionados con el mar, la maniobra, la guerra naval y las gentes que la libran y la libraron, de cómo documentarse, de adónde y a quién recurrir y, en definitiva, de la experiencia de un traductor especializado en narrativa naval desde el momento en que empezó a interesarse por el tema hasta los complejos diagramas que tuvo que hacer para entender lo que pasaba en el texto y no escribir auténticas barbaridades”. Además, “ya en la cámara de oficiales”, comentará algunas novelas de Patrick O’Brian como máximo exponente de la narrativa histórica naval, puesto que “sería una majadería no comentar la calidad de su obra literaria, la calidez de los personajes y, de paso, puesto que es el tema que nos ocupa, la extraordinaria dificultad de la traducción”.

PROGRAMA
– Conferencia LA AVENTURA DE LA TRADUCCIÓN NÁUTICA, a cargo de Miguel Antón, traductor de la novela y del guión cinematográfico de Master and Commander.

– Entrega del I Premio Francisco Ayala de Traducción, FRANCISCO AYALA, TRADUCTOR Y TEÓRICO DE LA TRADUCCIÓN. Intervención deL Prof. José Antonio Sabio Pinilla, profesor del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.
– Entrega del primer premio y el accésit.
– Presentación de las Bases del II Premio Francisco Ayala de Traducción.

Referencia
Daniel Escudero. Vicepresidente del Servicio de Traducción Universitario
Tlfs. 958 240 519
Móvil 619 775 113
Correo e. stu@ugr.es
Web: http://www.stu-traductores.es/

Convocatoria
Día: jueves 26 de enero de 2006
Hora: 13 horas
Lugar: Aula 15. Facultad de Traducción e Interpretación

La Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), organismo dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores, ha concedido ayudas económicas a un total de 25 proyectos de investigación de la Universidad de Granada, dentro del programa de cooperación ‘Intercampus’ correspondiente al año 2005.

La UGR se convierte así en el segundo centro español que más ayudas recibe para colaborar con universidades y Organismos Públicos de Investigación (OPI) de Iberoamérica y Marruecos, siendo superada únicamente por la Universidad de Barcelona, que ha sido beneficiada con 27. Los investigadores granadinos recibirán una inyección de más de 250.000 euros para el desarrollo de sus proyectos en os entornos geográficos citados.

De los 25 estudios de la UGR subvencionados por la AECI, trece corresponden a iniciativas desarrolladas en Marruecos. La de Granada es la Universidad que más ayudas recibirá para cooperar con este país, seguida del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, que ha logrado doce subvenciones. También doce serán las ayudas destinadas a proyectos de la UGR en el ámbito iberoamericano.

La relación de proyectos subvencionados es la que sigue:

IBEROAMÉRICA:
– Formación de escuelas saludables: estudio de parásitos intestinales y programas de desparasitación y control en niños peruanos. Mª José Rosales Lombardo. Universidad Nacional de la Libertad. Trujillo.
– Actitudes en América Latina hacia la hacienda pública. José Luis Sáez Lozano. Universidad Pontificia Católica de Chile.
– Efectos intraespecíficos de endosimbiontes de triatominos (Revudiidae: triatominae) y su papel en la transmisión de Tripanosoma Cruzi. Antonio Osuna Carrillo de Albornoz. Universidad Nacional de Panamá.
– Programa de intervención en grupos de población de adultos mayores en situación de riesgo social. Ramona Rubio. Universidad de Montevideo.
– Evaluación mediante estudio de la respuesta inmune a antígenos secretados, de la eficacia del tratamiento de la enfermedad de Chagas crónica; correlación de dicha determinación de la parasitemia mediante PRC. Antonio Osuna Carrillo de Albornoz. Universidad de Chile.
– Mejora de leguminosas forrajeras para su utilización en suelos marginales: aspectos fisiológicos y agronómicos de Lotus SPP. En simbiosis con rizobios. Carmen Lluch-Plá. Universidad Nacional General San Martín.
– Servicios sociales en Argentina. Ramona Rubio. Universidad Nacional Santiago del Estero.
– Formación docente del profesorado universitario: innovación e investigación en la educación superior. Oswaldo Lorenzo Quiles. Universidad de El Salvador.
– Programa de doctorado conjunto Universidad Nacional de Panamá y Universidad de Granada. Antonio Osuna Carrillo de Albornoz. Universidad Nacional de Panamá.
– Estudios de doctorado de género: mujeres, cultura y desarrollo. Nuria Romo Avilés. Universidad Nacional de Luján.
– Acción complementaria para elaborar el proyecto de investigación conjunto: estudio de las poblaciones halófilas de medios ambientes salinos y su aplicación en la recuperación y revegetación de suelos. Ana Isabel del Moral García. Universidad Técnica Federico Santa María. Valparaíso.
– La participación civil como base política, económica y de desarrollo. Juan Antonio Vera Casares. Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción.

MARRUECOS

– Síntesis estereosectivas de productos de interés biológico e industrial. Nourdeinne Khiar.
– Flujos migratorios y co-desarrollo: análisis de las repercusiones demográficas de las migraciones como aporte para la elaboración de políticas de población en España y Marruecos. Julio Pérez Serrano.
– Desarrollo de ligands chiraux derivados de terpenos naturales: aplicaciones catalíticas selectivas para los complejos de rutenio y de níquel. Manuel Jiménez Tenorio.
– Protección de los recursos hídricos subterráneos mediante cartografía de la vulnerabilidad intrínseca y del riesgo de la polución. Antonio Pulido Bosch.
– Aplicación de las tecnologías de la catálisis con fosfatos para la obtención de productos de alto valor añadido a partir de materias grasas vegetales.. José Antonio Mayoral Murillo.
– Polución marina y erosión litoral en el Mediterráneo Occidental: el caso de la bahía de Tánger (Marruecos). Miguel Rodilla Alamá.
– Características morfológicas y dinámicas del geosistema dunar del litoral de Essaouira: implicaciones para un manejo racional y sostenible. Germán Flor Rodríguez.
– Impacto de los metales pesados y de los productos agroquímicos sobre el Medioambiente: contaminación de las aguas y de los productos agrícolas. Carmen Pérez Sirvent.
– Combinación de potencia distribuida en transmisores para comunicaciones satélite y radar. José Ángel García García.
– Determinación de aflatoxinas en los productos agrícolas marroquíes destinados al mercado nacional y a la exportación. Jordi Mañes Vinuesa.
– Estudio de una máquina frigorífica solar a la adsorción de amoníaco sobre carbón activo. Manuel Pérez García.
– Evolución humana primitiva en Marruecos oriental: investigación y puesta en valor del patrimonio. Robert Sala Ramos.
– Desarrollo y turismo sostenible. Ignacio Bosch Reig.

Referencia:
Prof. Manuel Díaz Carrillo. Vicerrector de Relaciones Internacionales e Institucionales.
Tlf. 958 248 509 / 242 935.
Correo e. dialog@ugr.es

La Fundación Empresa Universidad de Granadaz celebrará los días 26 y 27 de enero un “seminario sobre de experiencias de internacionalización de mercados”. Con la colaboración del grupo de investigación granadino ADEMAR (Administración de Empresas y Marketing) y la Agencia Andaluza de Promoción Exterior (EXTENDA). En el seminario se expondrán diversos ejemplos de empresas que han sido internacionalizadas en diversos sectores, como el hortofrutícola o la piedra y sus derivados.

El seminario pretende facilitar a los asistentes la adquisición de las competencias profesionales necesarias para la aplicación de los procesos de internacionalización de las empresas andaluzas

PROGRAMA

Jueves, 26 de enero de 2006

– 16 h.: Apertura y presentación del seminario: Teodoro Luque, Catedrático de Comercio e Investigación de Mercados. Vicerrector de Relaciones con la Empresa y Plan Estratégico; Lázaro Rodríguez, Decano de la Facultas de Ciencias Económicas y Empresariales; Pedro Bisbal, Director de Información y Comunicación de Extenda; Jaime Parra, Gerente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Granada; José Ángel Ibáñez, Coordinador del Seminario. Prof. de Comercio e Investigación de Mercados UGR.

– 16,30 h.: Exportación en el sector hortofrutícola: David del Pino, Director de Estrategia y Desarrollo. Carchuna La Palma S.C.A.

– 18 h.: Experiencias de internacionalización en el sector de la piedra y derivados: Santiago Alfonso. Marketing Manager. Francisco J. Arias, Cosentino Group

– 19,30 h.: Internacionalización en el sector de productos industriales: Emilio Carreras. Director General de Atarfil

Viernes, 27 de enero de 2006

– 16,30 h. Medios de pago internacionales: María Luisa Ávila, Jefa de la Unidad de Extranjero. Caja Rural de Granada

– 18 h. Promoción institucional de la exportación: Antonio Jesús Arias, Jefe de los Servicios de Información del ICEX.

– 19,30 h. La internacionalización de las empresas andaluzas: Jorge Orihuela, Jefe de Información y Estudios de Extenda. Agencia Andaluza de Promoción Exterior. Área de Planificación y Marketing.

– 20,30 h. Clausura del seminario: Teodoro Luque, Catedrático de Comercio e Investigación de Mercados UGR. Vicerrector de Relaciones con la Empresa y Plan Estratégico, Lázaro Rodríguez, Decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales; Jorge Orihuela, Jefe de Información y Estudios de Extenda; José Ángel Ibáñez, Coordinador del Seminario.

Referencia
Prof. José Ángel Ibañez Zapata. Dpto. Comercialización e Investigación de Mercados.
Tlf.: 958 242 834 / 958 242 347.
Correo e.: joibanez@ugr.es

Mañana, jueves, 26 de enero a las 13,15 horas se celebrará en el Hospital Real el acto de entrega del III Premio Carrefour de Medio Ambiente.

En dicho acto se contará con la intervención de la consejera de Medio Ambiente, Fuensanta Coves Botella; el vicerrector de Investigación de la Universidad de Granada, Rafael Payá Albert; el presidente de Carrefour, Rafael Arias Salgado; Juan Antonio Mérida Velasco, primer teniente de Alcalde.

El primer premio, dotado con 6.000 euros, ha recaído en Elisa Barea (Universidad de Granada), por su trabajo “Interés medioambiental del almacenaje de hidrógeno en medios de automoción”.

Se hará entrega asimismo de un Reconocimiento, con una dotación de 3.000 euros, al departamento en el que la ganadora ha desarrollado su investigación: Departamento de Química Inorgánica de la Facultad de Ciencias, Universidad de Granada.

Se han concedido además dos accésit: dotados con 1.500 euros y diploma acreditativo para cada uno de ellos:
– Primer Accésit para Marta Cruz-Guzmán, del Instituto de Recursos Naturales y Agrobiología de Sevilla del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), por su trabajo “Uso de nuevas sustancias naturales para la prevención y remediación de suelos y aguas contaminadas”.
– Segundo Accésit para Alicia Boyano y Mª Elena Gálvez, del Instituto de Carbónica de Zaragoza del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), por su trabajo “Briquetas catalíticas para la reducción de NOx”.

DÍA: jueves, 26 de enero.
HORA: 13,15 horas.
LUGAR: Salón Rojo. Hospital Real.